-P1844

fare (или schiacciare) un pisolino

(сладко) вздремнуть:

Il barone Melarancia aveva una pancia fuori del comune: cosa logica, del resto, perché non faceva altro che mangiare dalla mattina alla sera e dalla sera alla mattina, frenando le mascelle solo qualche oretta per fare un pisolino. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

У барона Апельсина был необъятный живот, что, впрочем, было в порядке вещей, так как барон ел с утра до ночи и с ночи до утра и переставал жевать лишь для того, чтобы вздремнуть часок-другой.

La strada era disseminata di grossi automezzi che facevano il pisolino. (G. Scerbanenco, «L'uomo che non voleva morire»)

Вся дорога была усеяна большими автомашинами, которые, казалось, дремали.

(Пример см. тж. -A1370; -B1107).